Всем привет! Вчера вечером, вместе с моих Американским приятелем посмотрели советский фильм "собачье сердце", решил рассказать о бурной реакции моего товарища на это кино, скажу сразу - реакция меня удивила, даже немного насмешила, видимо Американцам противопоказано советское кино, давайте расскажу подробнее!
Фильм "собачье сердце" я не смотрел уже лет 15 наверное, на днях вспомнил про него и решил глянуть, но сразу же пришла мысль показать его кому-то из моих, местных приятелей, мне подумалось что фильм на них произведет сильное впечатление, так как они к такому не привыкли.
Сразу скажу что я оказался прав, вчера позвал приятеля на ужин, а за одно посмотреть фильм, причем не простой, а советский, такое для них в диковинку, так-как во времена когда этот фильм вышел (1988) - не о каком переводе не было и речи, даже сейчас мне пришлось пару часов поискать перевод на Английский, перевод оказался любительский, однако суть он передавал не плохо, большего нам и не надо.
Я сразу сказал что это фантастика, драма, комедия, так сказано в описании, это сыграло ключевую роль, давайте перейдем уже к реакции.
И так, я смотрел фильм расплывшись в улыбке ностальгии, изредка посмеиваясь над шутками, однако мой американский приятель весь фильм просидел с очень напряженным лицом, по ходу фильма мы почти не говорили (что вообще говоря - редкость), смотрел он очень пристально, с каменным лицом, я даже толком не мог понять - нравиться ему или нет.
Я решил не прерывать просмотр и заветный вопрос "ну как тебе?" решил задать уже после окончания, ответ меня очень удивил. Его реакция была довольно бурной. Я коротко перескажу наш с ним разговор.
Он сразу обвинил меня в том, что я его обманул, сказав что этот фильм комедия, с его слов это чистый "ужастик", из-за разницы в языках он не понимал шуток фильма, для него он скорее запомнился как фильм про то как советский учёный ставил эксперимент над человеком. Он сравнил его с фильмом "франкенштейн"!
Однако так-же он отметил что игра актеров на высоте, например актер, играющий "Шарикова" (Владимир Толоконников), отметился ему больше всех, именно сцены, сразу после "перевоплощения", когда "Шариков" вел себя не по-человечески, пугали больше всего. Атмосферы прибавило то, что фильм черно-белый, со слов моего приятеля это создавало ощущение что фильм документальный и советские ученые и правду ставили такие эксперименты над людьми. Он так и спросил, действительно ли в СССР проводились такие эксперименты (конечно же я сказал что нет).
Меня, все это, понятное дело смешило, а вот моего приятеля - этот фильм похоже и вправду заставил понервничать, он, кстати, добавил что если его кто-то попросить посоветовать фильм ужасов - он обязательно посоветует ему этот фильм. Но в целом фильм понравился, но именно как ужас, драма
Удивительно как играет разница в менталитете, что для одних кажется забавным - для других кажется пугающим, это довольно интересно.
Такие вот у нас происходят дела. Ну а на этом пожалуй все!