7 белорусских слов, по употреблению которых легко вычислить русского

Друзья, в это непростое время хорошо бы отвлечься и занять голову чем-то, не связанным с миром медицины и вирусов. Подготовил для вас топ-7 любимых слов-обманок (их ещё называют ложными друзьями переводчика) из белорусского языка. Они пишутся так же, или почти так же, как в русском языке, но значат кое-что совсем другое.

Под хвоей в русском языке понимается листоподобный орган голосеменных растений. Например, к таковым относятся ели, туи и т.д. В белорусском языке "хвоя" означает... сосну. Смысл другой, хотя и близкий.

Почему-то многих россиян слово "пыска" донельзя веселит. Уж и не знаю, отчего бы это?.. Вообще-то "пыска" – это просто "мордочка".

Кстати, широко известна фраза: "Высунуў крот з нары сваю пыску і пытаецца ў драча..." На русский переводит как "Высунул крот из норы свою мордочку и спрашивает у грача..."

Белорусский эквивалент русской "жАлобы" – это "скарга". Но если белорусы говорят "жалОба" (именно так, с ударением на букву О), то они имеют в виду "траур". Вот такое вот грустное значение.

Обычный горный склон – чего, казалось бы, проще? Ан нет, в белорусском языке "склон" – это грамматическая категория, обозначает "падеж".

От русской пАлицы так и веет чем-то сказочно-древним. Предстают образы Ильи Муромца и Добрыни Никитича. Но белорусская "палIца" куда прозаичнее и миролюбивее. Потому что это полка.

Это слово на белорусском пишется как "другi" ("други") и переводится как "второй". А вот если вы хотите сказать в значении "другой человек", то это "iншы чалавек".

В русском языке "тварь" обычно употребляется, когда есть желание кого-то оскорбить. Однако в белорусском языке "твар" – это просто лицо.

Учите языки, друзья, и не попадайте в смешные ситуации! Всем хорошего настроения! И помните – как бы пасмурно ни было сегодня, завтра всё равно взойдёт солнце.


Мусандам, расположенный на севере Омана, является настоящим жемчужиной Ближнего Востока, привлекающей туристов своими живописными пейзажами...
Скоро осень. Жара сошла на нет. Вечером прохладно, самое подходящее время, чтобы возобновить вечерние прогулки. Летом мы не гуляем по окрест...
Когда за вам с грохотом захлопывается дверь одиночной камеры и вы с ужасом осознаете, что проведете в крохотной комнатушке размером три на ...