Когда ты из Ленинграда, а твоя подруга парижанка, то обычный процесс выбора кино для совместного просмотра может стать вопросом имиджа и внешней политики одновременно.
Я чувствовал непомерный груз ответственности на своих плечах, когда впервые выбирал фильм, чтобы познакомить свою девушку с российским кинематографом. Это было в первый месяц отношений, когда все детали особенно важны, ну вы сами понимаете.
Происходило дело во Вьетнаме, где мы и познакомились. Свободного времени было навалом, и периодически, прячась от жары в номере с кондиционером, мы смотрели кино. Сначала посмотрели два неплохих французских фильма, а потом настала очередь выбирать мне. И я вам скажу честно: я облажался.
Мог бы, конечно, свалить все на современный российский кинематограф, который за последние лет 10 не родил ни одной стоящей картины, но не буду этого делать. Потому что грешно валить на юродивого. Пришлось выбирать что-то из старого, из классики... Но в классике я не особо силен, поэтому решил просто показать ей свой самый любимый фильм.
Да, сейчас каждый скажет: "ну ты, Юрий Николаевич, и выбрал..." Но правда, сложно было выбирать, а что же показывать, если не своё любимое?
И вот мы валяемся на кровати и смотрим шедевр Тарковского на русском языке с английскими субтитрами. Я втянулся в картинку с первых минут... Матильда периодически что-то переспрашивала, что-то уточняла, но когда герои въехали в зону, она затихла и больше не задала ни одного вопроса. По сути эта часть кино действительно созерцательная, там переводить и уточнять нечего, да вот только минут 10 спустя я понял, что созерцает моя красавица свои сны.
Уже позже, когда мы обсуждали этот первый для нее русский фильм, Матильда сказала, что случись это сегодня, она бы вежливо придумала оправдание и куда-нибудь смылась бы - настолько она не понимала, о чем вообще всё это. Но поскольку это был первый месяц отношений, она аккуратничала, как и я, и поэтому тихонько заснула.
Вторая попытка состоялась полгода спустя, когда в конце лета подруга прилетела ко мне в Петербург. Изрядно покатавшись по достопримечательностям, мы решили, что надо отдохнуть пару дней и посмотреть кино.
Снова пара французских фильмов и опять моя очередь... Я думал, думал и решил в этот раз воспользоваться опытом поколений. Есть у моей многоуважаемой мамы любимое кино: "Быстрее, чем кролики" с квартетом И. Я никогда её любовь к этому фильму не понимал, но сколько раз мама его пересмотрела - даже не сосчитать. И я решил попробовать.
На удивление быстро нашел хорошие субтитры, где сносно переводили шутки на английский язык. Начали смотреть.
Поставил я фильм на паузу, с которой ему уже не суждено было вернуться, на четырнадцатой минуте на фразе "А может, сходим в магазин за вином и пельменями? "
Третий раз был уже просто выстрелом в воздух на удачу. Решил, что надо что-то короткое, чтоб уснуть не успела, и включил приключения Шурика, эпизод со стройкой. Ну и конечно же советский юмор понять ей попросту не удалось, зато досмотрели до конца.
И вот сейчас я думаю, что все-таки надо было, наверное, показать ей "Летят Журавли". Кино пусть и старое и черно-белое, но ведь такие истории не устаревают, а мастерство создателей картины было оценено не только российским зрителем.
А вы бы какой фильм посоветовали? Есть идеи?