Говорить вьетнамцам, что я «из СССР», я начал не из ностальгических чувств. Причины были сугубо практическими и даже бытовыми.
Проблема с названием «Россия»
Когда произносишь по-русски «Россия», тебя не понимают. Английское «Раша» (Russia) тоже не срабатывает. Помогает только вариант с особым акцентом — «Руссия», но он режет слух и кажется чужим. Терять по несколько минут на объяснение, откуда ты родом, утомительно. Это и стало первой причиной для поиска альтернативы.
Миф о безграничной благодарности
Вторая причина — многочисленные истории о якобы особой любви северных вьетнамцев к русским. Многие уверены, что местные жители бесконечно благодарны за помощь СССР во время войны и готовы чуть ли не носить россиян на руках. Казалось логичным представиться выходцем из «Лен Со» (так звучит «Советский Союз» на вьетнамском) — вдруг это откроет какие-то двери или обеспечит особый прием.
Реальность, которая удивляет
Почти месяц путешествий по северу Вьетнама позволил увидеть реальную картину. Типичный диалог выглядит так:
— Откуда ты?
— Лен Со.
— Лен Со? Ааа, Лен Со, Путин, Руссия!
И здесь снова возникает это неприятное «Руссия». После этого следует около двадцати секунд смеха, а затем собеседник с гордостью, будто совершил открытие, по очереди сообщает всем присутствующим: «Лен Со!», указывая на тебя пальцем.
Смех — вот стандартная реакция. Я-то наивно полагал, что фраза «Лен Со» станет пропуском к бесплатному рисовому самогону в каждой придорожной забегаловке. Хотя самогон иногда предлагают и без всякого «Лен Со».
Неловкие сравнения и диалоги
Бывало, что после «Лен Со» быстро переходили к обсуждению современной России. На ломаном английском начинались разговоры о том, как в нашей стране сложно с «болезнью на букву К», и какие вьетнамцы молодцы, что с ней справились. Слушать подобные «отчеты» от случайных собеседников — ощущение сомнительное. Хочется спросить: «А что лично ты сделал для этой победы? Примерно столько же, сколько и я, — ничего».
Итог: ни особого почтения, ни угощений
Я представился «парнем из СССР» раз пятьдесят. Но меня ни разу не усадили за стол с самогоном и жареной собакой (местным деликатесом), не бросились пожимать руку. Личной благодарности за подвиги советских летчиков я, конечно, не ждал. Но в рассказы о всеобщей любви верил. На практике же этого не увидел.
Северные вьетнамцы действительно очень гостеприимны, доброжелательны и открыты. Но это качество распространяется на всех гостей без исключения. Хорошо встречают здесь каждого, а кормят в гостях тех... кто платит. В этом нет ничего удивительного — такова обычная, здоровая реальность.
