Мой путь в Италию начался не с романтики, а с полного изнеможения. После пяти утра, проведённых в такси, я была способна думать лишь об одном: наконец-то добраться до кровати и вытянуть ноги. Окружающие звуки — итальянская речь таксиста — пролетали мимо сознания, отключённого четырьмя днями изнурительных пересадок.
Путешествие, которое не должно было случиться
Почему путь занял так много времени? История стоит краткого пояснения. Поездка в страну мечты готовилась загодя: билеты куплены за три месяца, документы оформлены, отель в Милане забронирован. План был прост: Милан, а затем — к подруге в Болонью. Однако в апреле 2010 года природа внесла свои коррективы: проснувшийся в Исландии вулкан парализовал небо над Европой. Мой рейс Москва–Милан оказался в числе первых отменённых.
Пришлось импровизировать: такси до Минска, автобус до Варшавы, электрички и поезда через Германию и Австрию. Казалось, сама судьба пыталась меня остановить. Но упрямство — моя черта. Преграды только подстёгивали. Оглядываясь назад, я думаю о той точке, после которой возврата уже не было. Сожалею ли? Нет. Было ли трудно? Нескончаемо, и даже сейчас не всё просто.
Обратите внимание: Еврейскую изюминку не скрыть, подумал я и купил годичный абонемент, решив сэкономить.
Однако мои дети теперь — итальянцы, и мыслей о возвращении в Россию у них нет.
Пробуждение в крике и языковая загадка
Я проспала до вечера, убитая усталостью, и проснулась от отчаянных криков из соседней комнаты. Смысл был непонятен, но одна фраза резала слух чётко и ясно: «Шумахер, курва!» (здесь и далее — шифровка во избежание блокировки). Она звучала снова и снова, выкрикиваемая с неподдельной эмоцией, болью и надрывом.
Заглянув в комнату, я увидела хозяина квартиры, прикованного к телевизору с трансляцией автогонок. Недоумение росло: за что он так нелицеприятно отзывается о знаменитом гонщике на чистом русском? Я точно знала, что итальянец русского не знает. Наблюдая эту сцену минут пять, я отправилась на поиски разгадки.
И каково же было моё удивление, когда выяснилось, что итальянское слово «curva» (произносимое как «курва») означает всего-навсего... «поворот». Именно его с жаром требовал от Шумахера болельщик на экране.
Вот это я понимаю — неожиданный поворот событий, подаривший мне новое слово в лексиконе и забавную историю на память.
Больше интересных статей здесь: География.
Источник статьи: Неприличный Шумахер.
