Отвечать вьетнамцам на вопрос, откуда ты, словами: "из СССР", я начал не из-за ностальгии по Советскому Союзу. Причины значительно проще.
Когда говоришь им по-русски "Россия", они не понимают, с английским "Раша" аналогичная история. И только если сказать на английском с индийским акцентом "Руссия", до них доходит. А меня такое звучание вообще бесит: я не из Руссии, я из России. Да и слегка раздражает, когда 3 минуты уходит только на выговаривание названия своей родины. Это была первая причина.
Вторая причина - это истории, которые мне пишут в комментариях, о безграничной любви северных вьетнамцев к русским, ибо они "благодарны за нашу помощь во времена войны". Что же, тогда представляться парнем из СССР может оказаться выгодно - меня должны сразу принимать как гостя дорогого.
В общем, со всех сторон выглядело логичным говорить, что я из Лен Со - именно так на вьетнамском звучит Советский Союз.
Сейчас, поездив по северу Вьетнама уже почти месяц, вот что я могу сказать:
Обычная ситуация выглядит так:
- Откуда ты?
- Лен Со.
- Лен Со? Аааа, Лен Со, Путин, Руссия. Снова, блин, всплывает эта Руссия, которая ухо режет.
Дальше следуют 20 секунд смеха, а потом тот вьетнамец, который задал тебе вопрос, поворачивается поочередно ко всем присутствующим и каждому отдельно говорит "Лен Со", тыкая в тебя пальцем и продолжая посмеиваться. Причем говорит реально каждому, да с такой гордостью, как будто он только что узнал смысл жизни и спешит им поделиться.
Смеются! Ну вот как так?! Я-то думал: выучил "Лен Со" и буду теперь рисовый самогон бесплатно пить в каждой придорожной рюмочной. (Хотя самогон, кстати, действительно иногда предлагают, но даже до того, как услышат про Лен Со).
Несколько раз было, что Лен Со быстро переводили в Россию, и со мной на ломаном английском начинали диалог про то, как сейчас в нашей стране плохо с болезнью на букву К, и какие вьетнамцы молодцы, что её победили. Что это за...? Нет, ну вьетнамцы молодцы, но когда тебя деревенский увалень отчитывает за провалы страны, то чувство при этом так себе, очень уж сомнительное. Хочется спросить: "Ты-то что для этой победы над бедой сделал, дружочек? Столько же, сколько и я - нисколько".
В общем, раз 50 я уже представлялся парнем из СССР, но за стол с самогоном и жареной собакой меня после этого так и не посадили. И руку никто пожимать не кинулся. Я-то конечно благодарности за заслуги наших летчиков и моряков лично к себе не ждал. Но в рассказы про сильную любовь к России и СССР верил. Однако пока так ничего и не увидел.
Вьетнамцы на севере очень гостеприимные, доброжелательные и открытые, но все это работает в равной мере на любых гостей. И встречают здесь всех хорошо, а кормят в гостях тех... кто платит. Ничего странного и ничего удивительного.