В последнее время я снова открыл для себя русский шансон. Эта музыка стала моим постоянным спутником в машине по дороге на работу или по делам в Лос-Анджелесе, сменив привычное местное радио. Для моих читателей это, конечно, зарубежная музыка, но для меня это возвращение к культурным корням.
Кстати, если вы здесь впервые, расскажу немного о себе. Я уже несколько лет живу в США, в городе Лос-Анджелес. В своем блоге я делюсь наблюдениями о местной жизни, быте, культуре, людях и ценах. Буду рад, если заглянете почитать другие истории.
Неожиданный пассажир и музыкальный эксперимент
На днях мне пришлось подвозить до работы своего американского коллегу. В машине тихо играл шансон. Решив провести небольшой эксперимент, я спросил его невзначай: «Как думаешь, о чем эта песня и что это за жанр?»
Его ответ меня удивил: «Сказать, о чем он поет, я не могу — я не знаю языка, поэтому гадать не буду. А жанр слышу впервые. Звучит приятно и спокойно, немного напоминает кантри или даже джаз. Хотя, если честно, на фоне современной музыки почти все звучит приятно и спокойно». После такого отзыва я решил раскрыть карты и рассказать ему настоящую суть этой музыки.
Кто бы мог подумать, что блатной шансон кто-то сравнит с кантри или джазом! Хотя, если прислушаться, отдаленное сходство в мелодичности, возможно, и есть :)
Шок от содержания: мелодия против текста
Когда песня закончилась, я в общих чертах объяснил коллеге ее содержание. Рассказал о жанре «шансон», немного коснулся темы блатной романтики, бандитской эстетики, лихих 90-х и общей атмосферы этих песен.
Его реакцию нужно было видеть! Глаза стали круглыми от изумления. Сначала он подумал, что я шучу. Чтобы убедить его, на ближайшем светофоре я нашел текст песни в интернете и перевел его на английский. Его удивлению не было предела.
Он признался, что не мог поверить, как такая мелодичная и спокойная музыка может нести в себе столь жесткий контекст — истории о тюрьмах, бандитах, ворах и полиции. Его комментарий был очень показательным:
«Не могу в это поверить! Приятная музыка, спокойные голоса, а поют о преступности и тюрьмах. Не пойми неправильно, у нас тоже полно песен на эти темы, но обычно это рэп — когда черные парни кричат в микрофон о криминале под агрессивный бит. А здесь музыка красивая, душевная, а суть та же самая. Это по-настоящему удивительно».
Продолжение культурного обмена
Вот так я ненавязчиво расширил кругозор своего американского друга. В планах — продолжить этот культурный ликбез. Вскоре хочу показать ему несколько классических русских фильмов и записать его реакцию. Подписывайтесь, чтобы не пропустить эти интересные эксперименты!
На этом пока все, дорогие друзья! Спасибо, что читаете. До скорых встреч в новых историях!
