Мысли сменяли друг друга, создавая хаотичный поток. Я пыталась найти оптимальный выход из сложившейся ситуации с документами.
Идея успеть всё решить до сентября не давала покоя, но пути её реализации казались туманными.
Помощь родных или самостоятельный путь?
Рассматривался вариант обратиться к сестре или сыну, чтобы они занялись получением в Казахстане справки об отсутствии брака. У них была доверенность, но свободного времени катастрофически не хватало — у каждого свои заботы.
Я преодолела нерешительность и заговорила с ними. Они, конечно, не отказали, но я внутренне сопротивлялась идее их обременять. Они и так помогают в более важных моментах. К тому же, документы, казалось, могли подождать до осени.
Неожиданный поворот
Через несколько дней Хорхе вернулся раздражённый. Переводчик вернул документы. Последовала тирада на испанском с узкоспециальными терминами, которые мне были незнакомы.
Суть была ясна: оформить необходимые бумаги в Перу не получится.
Хорхе снова прошёлся по списку требований для регистрации брака и пояснил: он надеялся, что всё удастся сделать здесь, но оказалось, что это невозможно.
После этого новости вопрос о привлечении родственников отпал сам собой — они физически не могли за меня поехать в Казахстан.
Да и я сама не горела желанием туда отправляться. Лучшим решением виделось поручить это дело компетентному человеку.
Старые контакты на новый лад
Я вспомнила о фирме, которая ранее помогала с апостилем и переводом моих образовательных документов. Часть вопросов мы решали по телефону, и контакты руководителя сохранились в WhatsApp.
Написала ей, уточнив, занимается ли она ещё этой деятельностью (последний раз она говорила о планах переезда в Европу). К счастью, она ответила утвердительно. Я спросила, возьмётся ли она за апостиль на казахстанское свидетельство о рождении, и получила обнадёживающее «без проблем».
Составила подробное письмо с запросом и отправила, ожидая ответа.
Содержание письма:
Добрый день, Светлана (имя изменено).
Мне требуется поставить апостиль на несколько документов:
- Свидетельство о рождении (Казахстан).
- Свидетельство о разводе (Новосибирск).
- Справку о том, что я не замужем (этого документа пока нет на руках).
Если ваша фирма также занимается получением документов, то необходимо сначала получить эту справку, затем поставить на неё апостиль. Все готовые документы нужно будет отправить в Перу по моему адресу.
Свидетельство о рождении и о разводе сейчас находятся у меня в Перу.
Жду вашего ответа, чтобы принять решение: начинать процесс сейчас или отложить до сентября (приблизительное время моей поездки в Россию).
Также интересует срок выполнения работ и полная стоимость, включая получение справки из ЗАГСа и услуги по пересылке документов в Перу.
С уважением, Марина.
Ответ и новые сложности
Ответ пришёл следующим:
Добрый день, Марина. Да, мы можем заняться получением документов и проставлением апостиля. Точную стоимость определим завтра — с Нового года в Казахстане изменилась система налогообложения, и наш адвокат уточняет актуальные цены, которые составят основную статью расходов.
Сроки назвать точно сложно, так как Казахстан — другое государство, и они могут плавать.
Также выяснился важный нюанс: апостиль не поставят на оригинал свидетельства о рождении — его придётся переполучить. Для этого потребуется доверенность, выданная либо консульством Казахстана в Перу, либо заверенная перуанским нотариусом, апостилированная, переведённая на казахский язык и снова нотариально заверенная.
Снова в тупике
Ещё до получения точных расценок я решила проверить, где находится консульство Казахстана в Перу. Оказалось, что его здесь нет.
Мы с Хорхе начали прорабатывать второй вариант — с перуанским нотариусом. Обошли несколько фирм, но официального переводчика на казахский язык так и не нашли.
Ситуация снова зашла в тупик.
Продолжение завтра.
Начало истории: Небольшой казус с документами, зато в шкафах порядок. Дорога к свадьбе (часть 1)
Начало истории поиска мужа: Бросила все и уехала в Перу (часть 1)
Ссылки на другие статьи: Оглавление. Дневник сеньоры Марины
