Бразилия — страна с богатой культурой и удивительными традициями, что ярко отражается в выборе имён. Некоторые из них могут показаться иностранцам необычными или даже запутанными. Давайте разберёмся в интересных особенностях бразильской антропонимики.
Таня и Татьяна: два разных имени
В Бразилии популярно имя Таня, которое, вопреки распространённому в России мнению, не является сокращением от Татьяна. Это два совершенно самостоятельных имени. Автор делится забавным случаем из жизни: её муж купил бананы в овощной лавке, но не смог расплатиться картой, пообещав принести наличные на следующий день. Когда автор собиралась в магазин, она спросила: «Сколько мы должны Татьяне?» Муж удивился: «Какой ещё Татьяне? Хозяйку лавки зовут Таня». Так и выяснилось, что в Бразилии Таня и Татьяна — это разные имена, и оба пользуются популярностью.
Иван и Ваня: гендерный нюанс
Ещё один интересный пример — имя Иван. В Бразилии оно также распространено, и его носителей, как и везде, называют мужчинами. Однако существует и имя Ваня, которое в бразильском контексте является исключительно женским. Таким образом, если случайно назвать мужчину по имени Иван «Ваней», это может быть воспринято как ошибка и даже привести к недопониманию. Это яркий пример того, как одно, казалось бы, знакомое имя в другой культуре приобретает совершенно иное значение.
Обратите внимание: Имя в честь короны или какие в этом году дают необычные имена новорождённым по всему миру.
Апаресида: имя в честь Богородицы
Одним из самых популярных и глубоко почитаемых имён в Бразилии является Апаресида (Aparecida). В переводе с португальского оно означает «Богородица» и является одним из имён Девы Марии. Почитание Богоматери в Бразилии настолько велико, что практически каждый католический храм освящён в её честь. Это имя может быть как женским (Апаресида), так и мужским (Апаресидо) — меняется лишь окончание, что характерно для португальского языка. Это имя отражает глубокую религиозность бразильского общества.
Больше интересных статей здесь: География.
Источник статьи: Странные имена в Базилии.
