Русский язык для многих иностранцев звучит как загадочный набор звуков, который их ухо пытается интерпретировать через призму родной речи. Яркий пример — история, услышанная в путешествии: британец из туристической группы недоумевал, почему русские так часто говорят друг другу «Еллоу блю бас» (Yellow blue bus). Оказалось, что его слух преобразовал наше нежное «Я тебя люблю» в эту забавную, но бессмысленную для него фразу.
Этот случай натолкнул меня на мысль провести небольшое исследование. Во время визита к знакомым в Великобританию я решил выяснить, как носители английского языка на самом деле воспринимают нашу повседневную речь, какие русские выражения кажутся им странными или даже шокирующими.
«Как дела?» — невинная фраза или оскорбление?
Казалось бы, что может быть безобиднее стандартного приветствия «Как дела?». Однако, если произнести его с определённой интонацией и скоростью, британское ухо может уловить совсем иной смысл. Иностранцы часто слышат в этой фразе созвучие с английским «cock dealer», что дословно переводится весьма неприлично. Естественно, что человек, не знакомый с русским, может воспринять наш повседневный вопрос как грубое оскорбление, недоумевая, зачем мы так часто его используем в общении.
Это яркий пример того, как фонетическое сходство может полностью исказить смысл и привести к культурному недопониманию. Для нас это нейтральная фраза, а для них — потенциально непристойное выражение.
«Я фартовый» — хвастовство удачей или проблемами со здоровьем?
Ещё один забавный казус связан со словом «фартовый», означающим удачливый. Англоговорящие собеседники, услышав это, часто ассоциируют его со словом «fart» (газы). В их восприятии русский, говорящий «я фартовый», хвастается не везением, а, простите, метеоризмом. Такая интерпретация, конечно, вызывает недоумение и ставит в тупик, заставляя задуматься о странных, с их точки зрения, темах для разговора.
«Здрасьте, я Настя» — милое представление или оскорбление?
Фраза, популяризированная песней, также попадает в список неоднозначных. Для русского уха «Здрасьте, я Настя» — это простое и милое представление. Однако в английском языке слово «nasty» означает «противный», «мерзкий» или «неприятный». Поэтому, представившись так иностранцу, можно увидеть в его глазах шок или, как минимум, крайнее удивление. Девушкам с этим прекрасным именем при общении с англоговорящими друзьями лучше использовать вариант «Анастейша» (Anastasia) — это звучит более благозвучно и изящно, избегая негативных коннотаций.
Это лишь несколько примеров того, как наша речь может быть неправильно истолкована. Подобных фраз и имён, вводящих иностранцев в заблуждение, существует множество. Например, имя Юрий для британца звучит подозрительно похоже на слово «urine» (моча), что тоже может создать неловкую ситуацию при знакомстве. Если тема показалась вам интересной и вы хотите узнать больше о таких лингвистических казусах — напишите в комментариях!
Если статья вам понравилась, ставьте большой палец вверх и подписывайтесь, чтобы первыми видеть новый материал — ПОДПИСАТЬСЯ
