Представляем уникальный материал, основанный на рассказе старожила из деревни Горномарийского района Республики Марий Эл. Эта информация проливает свет на местные традиции именования, которые стали угасать в конце прошлого века.
Регион, который сами жители называют Кырык сирем (что переводится как «горный берег»), является частью Республики Марий Эл и географически разделён рекой Волгой на две части. Его культурное своеобразие проявлялось, в том числе, и в антропонимике — системе личных имён.
Если читателям интересно подробнее узнать об истории и особенностях Горномарийского района, автор готов подготовить отдельный материал — делитесь пожеланиями в комментариях.
Имена, ушедшие в прошлое
Обратимся к периоду 1990-х годов и ранее. В то время в горномарийских деревнях существовала интересная практика: детей регистрировали в документах с официальными русскими именами, но в быту, в семье и среди односельчан использовали их адаптированные, народные формы на горномарийском языке. Эта традиция стала постепенно исчезать после 90-х годов.
Вот как звучали мужские имена в местном обиходе:
- Валентин превращался в Валька.
- Вячеслава называли Вечук.
- Петра произносили через «е» — Петр.
- Алексей становился Лексе.
- Константина звали Кстантий.
- Николай превращался в Миколай.
- Имя Артём произносили как Орте.
- Георгия называли Кэргорий.
Женские имена также приобретали особое звучание:
- Михаил на местный лад — Михэля (вероятно, речь идёт о женской форме имени Михаила или особом произношении).
- Елена могла быть Елконидой.
- Нина — Нинукой.
- Катерина — Кытери.
- Акулина — Укули.
- Маргарита или Марга — Маргали.
- Мавра — Маврали.
- Евгения — Елукой.
Эта языковая трансформация — яркий пример культурного двуязычия, когда официальное имя сосуществовало с домашним, народным вариантом.
Ласковые обращения к детям
Для самых маленьких существовали особые уменьшительно-ласкательные формы, которые также отражали местный колорит:
- Вася — Василёк
- Николай — Колюш
- Иван — Ванюшка
Узнали ли вы среди этих примеров своё имя или имя своих родных в горномарийском звучании?
Больше материалов по этнографии и культуре марийского народа можно найти в других статьях автора. Поддержите публикацию лайком и подпиской, делитесь ею в социальных сетях. Спасибо за внимание и интерес к народным традициям!
Автор также ведёт несколько проектов: канал на YouTube, аккаунт в Instagram, группу «Под зонтиком» ВКонтакте и сайт «Шагая по радуге». Добро пожаловать в гости — каждый читатель важен!
