Здравствуйте! Недавно я делился с вами подборкой русских имён, которые американцы находят забавными. Сегодня же мы посмотрим на обратную сторону медали и поговорим о тех именах, которые жители США считают благозвучными, приятными и красивыми. Хочу сразу отметить, что это не масштабный социологический опрос, а мнения моих знакомых и друзей, с которыми мы общались в последнее время. Тем не менее, результаты получились очень любопытными — в список вошли имена, которых я здесь не ожидал увидеть, а объяснения моих собеседников были по-настоящему интересными.
Как вы знаете, последние полтора месяца мы с семьёй проводим много времени дома. Основным развлечением стали долгие разговоры с друзьями по видеосвязи, что-то вроде собственного ток-шоу. Помимо приятного времяпрепровождения, это отличная возможность задавать разные вопросы и узнавать мнения со стороны. Именно вчера вечером я и спросил у своей интернациональной компании, какие русские имена, по их мнению, звучат наиболее красиво.
Самые красивые русские имена: версия американцев
1. Михаил. Первым это имя вспомнил мой бывший коллега. Когда он жил в Нью-Йорке, с ним в офисе работал русский парень по имени Михаил. По словам моего друга, имя всему отделу очень нравилось, хотя произносили они его на американский манер — «Михаэл», с твёрдой согласной на конце. Им казалось, что оно звучит властно, солидно и влиятельно. При этом сокращённая форма «Миша» ему категорически не понравилась — он сказал, что для американского уха оно больше похоже на женское имя.
2. Виктория. Это женское имя, которое популярно далеко за пределами России. Мои друзья отметили, что оно созвучно с английским словом «victory» (победа), что придаёт ему сильную и позитивную коннотацию. Неудивительно, что в США существует известный бренд Victoria's Secret. Я включил это имя в список, потому что в России оно также очень распространено и любимо.
3. Мария. Ещё одно классическое и всемирно известное имя. Мои знакомые сказали, что оно ассоциируется у них с церковным, даже библейским именем, и звучит, по их мнению, благозвучнее и изящнее, чем привычное им «Мэри». А вот сокращение «Маша» они восприняли как исключительно русскую, самобытную форму.
4. Лев. Американцам очень понравилось это имя, даже до того, как они узнали, что оно означает «царя зверей». Они просто отметили, что оно очень приятно и мелодично звучит. Когда же я объяснил значение, их восхищение только возросло. Кстати, у них есть свой аналог — «Лео».
5. Марк. Честно говоря, я даже не думал, что американцы знают это имя как русское. Однако многие мои знакомые его вспомнили и сказали, что оно звучит очень брутально, мужественно, как имя настоящего лидера.
Забавные ассоциации и неожиданные открытия
Мы обсудили много имён, и все в одну статью не поместятся. Поэтому предлагаю взглянуть на несколько забавных моментов и ассоциаций, которые возникли у моих друзей.
Например, имя Нина многие из них сочли японским! Им показалось, что по звучанию оно очень похоже на короткие имена из азиатских языков.
Когда же я произнёс имя Иван, почти все в чате засмеялись. Само по себе имя звучит нормально, но для американцев это стереотипное «самое русское» имя, примерно как для нас «Джон» — самое типичное американское.
Было также очень забавно наблюдать, как короткие формы многих русских мужских имён, такие как Миша или Саша, их уши воспринимали как женские.
И, конечно, куда же без политики? Услышав имя Владимир, первым делом мои друзья с улыбками вспомнили Владимира Путина.
Список можно продолжать ещё очень долго, но статья уже получается довольно объёмной. Если вам интересна эта тема и хочется узнать больше — напишите в комментариях! При достаточном интересе я с удовольствием подготовлю вторую часть и расскажу о других именах, которые отметили мои американские знакомые.
