Сегодня я хочу поделиться с вами любопытным культурным обменом — анекдотом про русских, который мне рассказал мой американский знакомый. История того, как я его заполучил, уже сама по себе заслуживает внимания.
Дипломатия ради шутки
Моим толерантным друзьям из США потребовалось немало уговоров, чтобы они решились пересказать эту шутку. Они искренне опасались, что могут ненароком меня обидеть. Мне пришлось их заверить, что в нашей культуре нет привычки обижаться на безобидный юмор и уж тем более подавать в суд за оскорбление чувств — мы умеем смеяться над собой. В конце концов, долгие переговоры увенчались успехом, и анекдот был передан.
Суть анекдота: стереотипы в действии
Перескажу его суть своими словами, так как дословный перевод с английского был бы сложен:
"Удивительно, но два главных символа России — матрёшка и бутылка водки — имеют общее свойство. Сначала ты открываешь одну, потом вторую, затем третью, четвёртую... и так до тех пор, пока все они не окажутся пустыми". Вот и вся шутка!
Признаюсь, меня рассмешил не столько сам анекдот, сколько его предельная стереотипность. Это был чистый сгусток западных представлений о России.
Разговор после шутки: развеивая мифы
Естественно, после этого я не мог не поинтересоваться у друзей: "Неужели вы правда думаете, что в каждом русском доме есть матрёшка и все поголовно пьют водку?" Их ответ был показательным: "Не знаем, мы как-то не задумывались".
Этот момент стал отличным поводом для небольшого просвещения. Я объяснил, что настоящая матрёшка сегодня — большая редкость. Прожив в России почти 25 лет, я видел её maybe один или два раза в жизни, и то, скорее всего, в сувенирной лавке. Что касается выпивки, то ситуация, конечно, не идеальна, но и не так катастрофична, как её часто рисуют. Пьют далеко не все, а по официальным данным за 2019 год, самой пьющей страной мира является Литва. Россия в том рейтинге занимала лишь седьмое место.
Эта небольшая история — отличная иллюстрация того, как живут стереотипы и как простой разговор может помочь их скорректировать. На этом у меня всё. Спасибо, что были со мной!
