В памяти всплыл любопытный эпизод из моего детства. Я родился в городе Горький, который позже был переименован в Нижний Новгород — так что формально я живу в том же месте, но под другим названием.
Новые соседи из Азербайджана
Наш город всегда привлекал людей, ищущих работу. В нашем многоквартирном доме как-то поселилась азербайджанская семья — брат с сестрой и её маленьким сыном. Мне тогда было около 12 лет, и я познакомился с ними через ребёнка, иногда вместе гуляя на детской площадке.
Неожиданные спортивные таланты
В детстве я считался довольно спортивным — лидировал во дворе по подтягиваниям и отжиманиям. Но старший азербайджанец, которому было около 25 лет, меня поразил: он с лёгкостью выполнял около 100 подтягиваний, что в то время казалось мне невероятным.
Мы много общались, хотя языковой барьер был заметен. Младший племянник часто выступал переводчиком. Старший рассказывал на ломаном русском о Баку — родном городе своей семьи — и постоянно волновался из-за миграционных вопросов. Я помню, как он даже на прогулку брал с собой азербайджано-русский словарь. К сожалению, через пару месяцев после нашего разговора он исчез — вероятно, не смог продлить разрешение на работу. Так я потерял хорошего знакомого.
Материнские тревоги и культурный обмен
Моя мама сильно беспокоилась из-за моего общения с новой семьёй. Когда она впервые увидела, как я здороваюсь за руку со взрослым азербайджанцем в детской поликлинике, это вызвало у неё настоящую панику и поток вопросов.
Незабываемая прогулка и курьёзное недоразумение
Одна из наших прогулок особенно запомнилась. Я решил рассказать своему взрослому другу о месте слияния двух великих рек — Волги и Оки. Там, где сегодня возвышается Александро-Невский Новоярмарочный собор и построен стадион к Чемпионату мира по футболу.
Не знаю, кто и когда дал этому месту такое необычное название, но местные жители называют его «Стрелкой».
Пытаясь убедиться, что меня понимают, я задал, не подумав, прямой вопрос: «Ты знаешь, что такое у нас СТРЕЛКА?»
Азербайджанец явно напрягся — вероятно, удивившись внезапному вопросу после мирной беседы. Его уверенное «да» меня слегка рассмешило, особенно когда он начал подбирать синонимы: «битва», «встреча», «заступаться» и тому подобное.
«Да нет же, — объяснил я, — Стрелка в Нижнем Новгороде — это место, где встречаются две великие реки, Волга и Ока. У нас там даже областное ГАИ находится».
Этот момент стал для меня ярким примером того, как одно и то же слово может иметь совершенно разные значения в разных культурах и контекстах, приводя к забавным и поучительным недоразумениям.
